All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hello.
Do you know each other?
She's the writer on our program.
This is my grandfather.
Hello, sir
This is my dad.
Hello.
Wait, I believe I know you.
Hello.
We met at your house last time.
You said you're Gieun's friend.
You only have daughters?
Yes, that's right.
You should have at least one son.
- Let's go find a seat. - Okay.
Enjoy.
Let's ,go, Jaeseong.
Yeah.
Why does it matter that
we don't have a son?
Don't worry.
They're a head family. That's why.
Are Jaeseong and Yerin close?
I think so.
Their families know each other.
Let's eat. This is turning black.
- Hurry up and eat dad. - Okay.
This looks so good!
Wow!
Excuse me.
Yes?
I'm from the real estate office.
Is the owner in?
He's not here.
What is this about?
You're late in paying your rent.
The landlord has ended up calling me.
If you keep this up, you'll have to move out.
August will be one month till the new lease.
I came to tell you that.
We were too busy to go to the bank.
Fine, we understand.
All right.
Please talk to your son.
Why are you getting up?
I don't feel like eating anymore.
Thank you.
You're welcome.
It's not a big deal.
Want me to feed you?
Hey.
I was wondering if I can teach more classes
at that English institute.
I need the money.
Yeah, will you look into it?
Please.
Bottoms up!
Here.
Thanks.
Make one for Jaeseong, too.
- Should I? - Yes.
Here.
That's okay.
What do you mean it's okay?
You don't refuse a woman like that.
Take it.
Okay.
Can you include the bill for that table?
I'm going to the bathroom.
I've never had eel before.
It's very good.
Really?
Yes.
- I owe it all to you. - Yes.
Did you enjoy the food?
Are you leaving?
Yes.
The eel is burning.
Let me roast it for you.
Sir, will you try this?
Here.
Are you leaving?
Yes.
I was working
and my grandpa and Yerin called me out.
We didn't ask.
I thought you'd be curious, because
we ran into each other like this.
Is tomorrow the written test?
Are you prepared?
Somewhat.
We should go.
- Let's go, dad. - Okay.
I paid for your table, too.
Why?
Will you tell your grandpa that?
I want at least one person to like me.
Did something happen with my parents?
You can ask them later.
Talk to your grandpa for me
Please.
Okay.
- We're home. - We're back.
Mom.
Did you have fun, Jihyeon?
Oh.
You shouldn't be out having fun.
Is your lease up for renewal in August?
The Realtor was here.
Don't worry.
I won't let anything bring me down,
as long as I have my daughters.
Believe in me, mother.
You girls believe in me, right?
Yes!
See?
- Dad. - You can do it!
- He's my dad! - No, he's my dad!
You're the best.
We love you, dad.
Why did the Realtor come on a day like this?
I hope dad's going to be okay.
He got through the 1997 crisis.
And there's a lot of talk saying we should
help local businesses.
Besides, he's good at what he does.
I'm so sad he didn't get to be on TV.
Yeah.
We're going to plan a sequel to that.
Really?
Can't we be on that show, as long
as Kim Juhui and Yerin are okay with it?
Yeah, will you try something?
That's not something I can do.
And as for Kim Juhui...
I shiver at the very sound of her name.
She's so cold.
Yeah.
She's not who she is on TV.
I used to really like and respect her.
And her daughter's the same.
I'm never going to end up like that.
Yeah.
Do well oh the test tomorrow.
Good luck, Seyeong.
I can do it!
What did you have for dinner?
Eels.
Why didn't you ask me to come?
I could have had some soju.
I forgot.
I'll invite you the next time I'm out with Yerin.
I'm in a good mood today.
Did something happen with Ilyeong?
Huh?
Why do you ask.
I ran into her at the restaurant
and she paid for our food.
She asked me to talk to you about it.
I don't believe this.
Why don't we go sit down and talk?
She expensed all their dates instead
of doing any work. She thinks I'm going
to forgive her for paying for eels?
What do you mean?
I haven't seen eye to eye with him in a while.
We don't want them to see each other
Fine, fine.
Why are you getting mad at me for?
I'm going upstairs.
They really hate Ilyeong.
Why did I have to see Seyeong there?
Mud Hopper
Is it too late to be calling?
She might have gone
to bed early because of the test.
He didn't even call to wish me luck.
Well?
It came out great.
Are you going to take it somewhere?
Dad; I'm leaving.
Okay.
Don't get nervous.
You'll pass if you don't make any mistakes.
Good luck!
Thanks.
Bye.
- Reporting to duty! - Good luck
What are you doing here?
I was wondering if you were ready for the test.
Do you have your fork ready?
I need a fork to take a test?
I knew it.
You have to pick the answers right.
And tissue?
You forgot that, too.
You have to let the answers roll out of you.
And make sure you see the answers clearly.
And hit it out of the park!
What's all this?
You can't take the bus with all that stuff...
Get in. I'll give you a ride.
Hurry. You'll be late.
I went yesterday because of my grandpa.
Yerin and I am not seeing each other?.
I didn't ask.
I was just saying.
Let's go.
Hello?
You have a visitor
Who?
Choi Jinsa.
Tell him to leave.
No, wait.
Send him up to my office.
He's clearly not going to listen to me.
Hello.
I baked this fresh this morning...
Do you know how uncomfortable
you're making me feel right now?
I'd like you to try out my bread again.
I can't bear that someone would have
a bad experience about my bread
My bread is who I am.
Please try it.
I said no.
Do you think I have the time for this?
Go back and don't come back.
Please...
I'm going to call security.
I'll beg on my knees if you ask me to.
Just please try my bread.
If you do, I'll walk away.
Why are you doing this? I don't get it.
Please leave.
This won't change anything.
This is that important to me.
BCK Announcer Written Exam
Thank you for dropping me off.
You should go now.
Do you have the pen I gave you?
Oh, I forgot!
I gave that to you as a special gift.
That was supposed to be for good luck.
Hah, I brought it!
Hey!
You're not the only one who plays games.
I got you this time.
Good luck.
Thank you.
- I can do it! - You can do it!
Use this for the house and furniture.
Why are there two books?
One's Jeonghyo's.
Why is he giving us his money?
He told me to take it instead of a bank loan.
He's barking up the wrong tree.
I told him I'd like him as a son-in-law
and he took that to heart.
That's why he gave you this.
Why would you say that?
Because he's a good kid.
He's sweet and nice and cares for woman.
Don't say that to Jeonghyo.
Let me know if you need more money.
I'm only renting the place
so this should be fine.
What if Seyeong's family recognizes you?
I'm going to change my style
and even my past, so don't worry.
And I got a new name.
What?
Kim Uwa. My English name is Grace.
Well?
I like that I made you laugh.
Laugh more for me.
I'm going to get new clothes
They'll be toned down and classic.
Use this for the clothes.
Can't you come help me with the shopping?
I won't look like a Grace if I go by myself.
Misuk.
Will you please meet with her?
Quiet.
I still can't forget how she farted at me
Farted?
Didn't she tell you she farted at my face?
No.
She knows when to be embarrassed.
That's the whole reason we started fighting!
I'd rather you die alone
than be with that woman.
Seyeong's so sweet and well behaved.
What's wrong with her sister?
Ilyeong's well behaved, too.
Well behaved?
You told me how you fought with her all
the time. That's how you got close.
Think about it.
Where are you going?
I'm not telling you.
I don't care that you're saying no.
I'm going to see her family later!
Isn't this pretty?
No.
What about this?
Or this.
Okay.
Isn't that Lady Cherry from Juhui's house?
What is she doing with Yerin?
Run and hide. Quick!
Oh.
Hello. I didn't think I'd see you here.
I came to pick up father's clothes.
Wasn't that Jang Mihwa next to you?
You don't know her.
She was in a movie called'"Lady Cherry".
She was your housekeeper?
Who?
I came by myself.
She was standing next to you.
Move.
Wait, I need to talk to you.
What is it that's so important?
I hope you can like me.
That's what you wanted to say to me?
That's the most important thing to me.
You want to score points with my father-in-law.
Isn't that right?
I know what you're thinking.
That's why I don't like you.
You're always planning some scheme.
Don't think I don't know that.
I told you you're not right for Jaeseong.
You should have listened.
Why is she giving my daughter
such a hard time?
Who does she think she is?
If only I could step up,
I can pour water over that face of hers.
There's no reason I can't.
Seyeong.
Jaeseong?
How did you do?
Were you waiting this whole time?
I don't have time like that.
I finished my work and came.
How did the exam go?
I don't know.
I think I bombed it.
That's how these written exams are.
I scored the highest, but I thought I failed.
No, I know I bombed it.
Want to go see a fortune teller?
This place told me I'd pass the test.
Hop in, if you want to know more.
Who did that!
What are you still doing here?
Who's there!
Oh, no!
Go on.
I got your revenge.
I won't forgive anyone who hurts you.
Oh, look at this!
Are you okay?
Do I look okay to you?
Did you see someone leaving?
What did she look like?
She poured water on me and ran away!
I'll look through the security tapes
to find whoever did this to me!
Who would do such a thing?
I'll take you home.
Have a seat.
What do you want to know?
I took a test today.
I want to know how I did.
Will you pick three cards from here?
You've been through so much.
And you've been patient.
Let's see how you're doing now.
You're going after something new.
Yes! That's right!
You want to know how you'll do
You're going to pass.
Really? Really?
When someone picks this card after they've
taken a test, they all pass.
Good for you.
Thank you.
I'm going to pass!
See, aren't you glad we came?
- How much? - $10.
Thank you.
And you'll meet someone great.
Someone great?
Yes.
If we're done, let's go.
Okay.
Thank you
Why did you say that? That wasn't in the plan!
Because she's so pretty.
That was for free.
We didn't have to plan anything though.
She picked good cards.
Really?
Yes.
Is she really good?
Yeah.
Your test is over and the results look good,
so let's go get rid of the stress.
Not like that
Like this.
And like this.
Keep your eyes on the front.
Now you try.
Okay.
Oh, man!
Do it.
Wow, I've never seen anyone get this.
Here.
Is this for me?
It's for the pen and the fortune teller.
Thanks.
I think this look like you.
What?
Hey
Hey.
Why are you kidding around?
This doesn't look like me!
It does.
It's got your round eyes.
Will you be okay?
Don't worry.
Don't let my grandma scare you.
Okay.
These are the flowers I couldn't give you.
This only reminds me of what happened.
Beautiful women deserve beautiful flowers.
Well, I'll accept them.
How nice.
What's that board for?
Oh, this
It's to help explain my life to you.
Life?
He's a film director.
He thinks it'd be better
to show you rather than let the words talk.
Well, let's see it.
Yes, sir
I was born in 1971.
I didn't know anything at the time.
I learned how to read at the age of 4.
And everyone thought I was a genius.
At 8 years old, I became class president
and that's when my life started going uphill.
Does this go on for 43 years?
Well, I'll only get to the important parts.
In 2012, my ambitious movie was a flop.
And I experienced my lowest low.
But in 2013, I'm doing so well.
After one year, I've come on the rebound.
Who do I owe this to?
To Ilyeong.
My life was full of darkness and despair.
Ilyeong is a joy and a blessing.
My happiness. A gift .
She is like a lighthouse in my life.
Oh, I can't listen to this any longer.
Grandma, I have goosebumps all over.
If you can let me marry Ilyeong,
I'm willing to do anything.
Are you sure about that?
Yes.
Then do something about that hair.
Did you think that, too?
So did I.
You can prove your love to us.
Why don't you shave it bald?
- Grandma! - No, no, no.
I'll do whatever it takes.
I'll go right now if I have to.
You're not going anywhere
Have some dinner first.
Are you letting us be together?
Thank you, dad grandma!
Seongsu!
Ilyeong!
Thank you.
Oh, I can't look at this.
You still shouldn't have poured water on her!
She was mean to you at your house, too.
I can't stand the way she treats you.
What if you get caught?
It's a good thing you weren't captured
on those security tapes.
Why would I be caught?
Don't worry.
If anyone messes with you,
I'll take that up in my own hands.
Did you upset Yerin again?
I told you not to do that.
Don't you bark up the wrong tree.
What do you mean?
Don't have feelings for Yerin.
She'll never be with you.
I know that.
She's not even that nice to you.
What do you like about her?
They're my feelings, so don't worry.
Did you find a place?
I'm eyeing one.
Let me know when you're moving.
You'll need a guy to help.
I was going to.
You're like our very own errand boy.
Should I start calling you that?
If you do, I won't come back.
I was kidding.
Will you get me some water?
You should get going.
Here.
What's this?
Drink it and get some sleep.
Don't stay up thinking about the exam.
Thank you so much for everything today.
Don't I get anything in return?
Want some bread?
No thanks.
You think I'm some kind of bread monster?
Go on.
Goodbye. Drive safely.
She choose one that looks exactly like her.
Seyeong, Seyeong
Answer me!
Father, let me pour you a drink.
I'll make this movie a success
so Ilyeong and I can be a success.
He's so full of hot air.
Don't get too excited.
Dad.
Be nice to Seongsu.
How did she live all this time without him?
I'm back.
Hey.
- Hey. - Hey.
Did you do well on the test?
I think so.
What are you doing here, Seongsu?
He's here to say hello to dad and grandma.
Why don't you sit, my sister-in-law?
Sister-in-law?
I'm going in to watch TV.
I can't sit and watch this anymore.
Wait, grandma, you have to stay!